Hej! Ljudi, ma dajte! Ljudi! Smirite se.
U čemu je problem?
Vidiš na šta mislim? - Oko čega se svađaju?
U pitanju je prva isporuka narudžbine od 3 miliona.
Postoji spor u vezi sa falsifikovanjem tovarnih listi koje nedostaju.
Ko je bio zadužen za listu? - Henri Moris.
Radi za Ministarstvo transporta.
Henri! Onaj što voli da se kocka? - Upravo on.
Zar nismo rešili njegov dug, pomogli mu? Gde je on? - Ne javlja se.
Hej, hej, hej!
U redu. Hej, hej. Hajde. Hajde, hajde.
Ljudi, sklonite pištolje. Sklonite pištolje.
Hajde. To je samo gomila televizora.
Ima ih još puno tamo odakle su došli.
Dembe, da vidimo možemo li pronaći nekoliko flaša araka.
Arak.
Da, tako je. U redu.
ATLANTIK SITI, NJUJORK
SREĆNO
# Život se čini usamljen i prepušten sam sebi UNESI SREDSTVA ZA NASTAVAK
Ne može sve biti toliko loše, zar ne?
Loše?
Šta je sa mojom ušteđevinom, mojom kućom?
A žena mi nema pojma. - Smislićeš nešto, Henri.
Kako znaš moje ime? - Znam sve o tebi.
O kašnjenju plaćanja hipoteke, o kreditnim karticama.
Da ne pominjem dug Toniju i momcima u Bostonu.
Dođavola, oni nisu zaboravili.
Ko si ti dođavola? Ko ti je to rekao?
To nije važno. Znaš šta je važno?
Sreća. A tvoja se upravo promenila.
Trebao bih da budem negde. - Ne.
Henri. Trebaš biti ovde. Sa mnom.
A sve što trebaš uraditi je da se kladiš još jednom.
Ovog puta, na sebe.
Hvala vam, momci. Hvala, ljudi.
Zaista nema nesporazuma kojeg flaša araka ne može rešiti.
To je on. - Henri.
5 Albanaca i 4 Nigerijca ušlo je u skladište.
Nema poente. Gde do dođavola? - Žao mi je, Red. Zaista.
Ali upao sam u nevolju, izgubio novac. - Danas si se kockao? - Ne.
Mislim, da, jesam, ali imao sam to pod kontrolom.
Ona mi se obratila. Moje čudo. Dogovorili smo se.
O čemu pričaš? Ko ti se obratio? Trebao si mi ovde.
Moram na put, ali kunem se Red, stvari se menjaju.
Biću novi čovek. Sreća je konačno na mojoj strani.
Nešto nije u redu?
Plašim se da je našeg prijatelja Henrija posetila Lejdi Sreća.
CRNA LISTA
LEJDI SREĆA ( Br. 69 )
To je to. To je sve što CIA ima o Ketarini Rostovoj.
Pa, hvatanje špijuna koji se nisu predali
nakon Hladnog rata nije baš prioritet.
Anton Velov je tvrdio da je ona viđena na trajektnom pristaništu Kros Saund
dve nedelje posle njenog navodnog samoubistva.
Da. Tvrdnja, nije dokazana.
Trajekt zahteva rezervacije, pa ako je bila na njemu,
ime bi još bilo na popisu putnika. A nije bilo.
Ovde nema kopije popisa putnika.
Mora da je bilo kao udarac u stomak.
Loviti Redingtona sve ove godine, samo da bi
bio uhvaćen i opet pobegao. Mislim, o tome se radi, zar ne?
Naći Rostovu kako bi našao Redingtona?
Rejmond Redington je otišao. Niko ga nikad neće pronaći.
Koga onda tražiš?
MJ, trebam kopiju tog popisa putnika.
Sve je sređeno. Imaš lokacije u Sent Luisu i Denveru.
osigurane, privatne, sigurne.
Hvala ti, Smoki. Možeš Dembeu dati adrese. On će upozoriti nesretne goste.
Zašto nesretne?
Dok sam bio u zatvoru, određeni ljudi u mojoj organizaciji
odlučili su se za male poslove sa strane.
Drugi su pokušali da se okrenu protiv mene.
U razdoblju posle završetka tog nesretnog poglavlja,
utvrdeo sam ko su oni
i suočiću se s njima u vezi s tim na lokacijama koje si osigurao.
Prilike koje pružaš ljudima.
To je ono što neki od njih urade? Tako ugrizu ruku koja ih hrani?
Ne znam šta da kažem.
Siguran sam da nisi zaista iznenađen malim brojem ljudi kojima mogu da verujem.
Možeš računati na mene, 100%.
To znači i više no što si svestan, Smoki.
Ti ljudi koji su skrenuli sa puta, koliko će nesretni biti?
Znaću kad ih vidim.
Na kraju, o svačijoj sudbini se može pregovarati.
Osim osobe koja me prijavila.
Ko god je, njena sudbina je zapečaćena.
Elizabet!
Topla svetlost u inače mračnom i tamnom danu.
Dolaziš ili odlaziš?
Odlazim. Na zapadnu obalu u Los Anđeles.
Staćemo nekoliko puta, pa sam malo u stisci sa vremenom.
Ako ti ne smeta...
Dobro. Šta god tražiš. Dembe me uči kako se igra trik-trak.
Žao mi je što odmah prelazim na poentu, ali treba mi tvoja pomoć.
Jedan saradnik ima iznenadnu i zapanjujuću dobru sreću.
A to je loša stvar? - Zamisli daa prokockaš hipoteku,
suočiš se sa finansijskom propašću jer si zavisnik od sreće.
A onda zamisli da ti je u tom trenutku teskobe i...
očaja, ponuđeno spasenje.
Dug će ti biti izbrisan, zadržaćeš krov nad glavom.
Bi li to prihvatila? - U čemu je kvaka?
Nema kvake. Opklada. Na sebe.
Ples sa Lejdi Srećom.
Lejdi Sreća.
Urbana legenda za koju Redington tvrdi da je stvarna.
Crnolistaš koji nudi spasenje jednom rukom i prokletstvo drugom.
Pa, koja je opklada? - Redington ne zna,
jer niko nije preživio dovoljno dugo da kaže.
A ta Lejdi Sreća, ona je predložena kao njegov saradnik?
Da, neko za koga Redington tvrdi da je obavljao posao
sa Trećim staležom i mogao bi nam reći o njihovoj zaveri protiv Amerike.
Možda. Što znači, možda i ne.
Kaži nam o tom prijatelju. - U redu. Zove se Henri Moris.
Sinoć je izgubio 3.400 $ u Atlantik sitiju.
A na osnovu bankovnih podataka, u zadnje 2 godine,
izgubio je 196.000 $.
Nisam siguran da mogu ovo uraditi.
Opkladili smo se, Henri. Pobediš li, dobijaš 200.000 $.
Izgubiš li, tvoja porodica će biti izbačena iz kuće.
Zoveš da kažeš da si izgubio? - Ne. Samo... nisam siguran.
Pa, budi siguran. Udata sam za gubitnika, Henri.
Veruj mi, to je sudbina gora od smrti.
Henri Moris je napustio kazino u 4:18. Otad nije viđen.
Moguće je da beži od ljudi kojima duguje novac.
Ili ga je možda Lejdi Sreća ubedila da se kocka svojim životom.
Počnimo od toga. Razgovarajte sa njegovom ženom.
Da vidimo šta može ponuditi.
BALTIMOR, MERILEND
Nestao? Henri nije nestao. Zvao je pre nekoliko sati iz Pensilvanije.
Morao je ostati malo duže zbog posla, to je sve.
Gđo Moris, znate li da je vaš muž dobio otkaz pre 2 meseca?
Ne. Radi tamo već 2 godine. On je u Alentaunu na poslovnom putovanju.
Ovo je slika sa nadzorne kamere u Atlantik sitiju.
Očigledno, puno je izgubio tamo.
Preko 3.000 sinoć. - Ne, ne, ne.
Već je ranije izgubio sve,
pre no što smo se venčali i jednom posle toga.
Mislila sam da je možda to prevazišao.
Založio je moj zaručnički prsten. Pripadao je mojoj baki.
Gospođo, ako vaš muž opet nazove, trebaće nam vaša pomoć.
# Kockao sam se dole u Vašingtonu
# Kockao sam se gore u Mejnu
# idem sad za Džordžiju
Šta je, Mimi? Halo? Je li neko tamo?
Halo? Ne!
# Ja sam kockar, kockar, kockar, kockar
# kockar, kockar, kockar kockar, kockar, kockar
# Ja sam kockar
# Ja sam kockar, kockar, kockar, kockar
# She took me in her parlor Cooled me with her fan
# rekla je, "Oh, majko, majko, volim kockara
# on je kockar, kockar, kockar, on je kockar
# on je kockar, kockar, kockar, kockar
# on je kockar, kockar, kockar, kockar,
Detektiv Evers? Donald Resler, FBI. Razgovarali smo preko telefona.
Tako je. Izdali ste poternicu o potrazi za našim počiniocem. - Jesmo. Šta imate?
Od sinoć, ovo smo izvukli sa nadzorne kamere iz prodavnice pića dva kvarta odavde.
Odeća odgovara osumnjičenom kojeg je snimila nadzorna kamera na zgradi.
Moji ljudi misle da je ovo inscenirano da izgleda kao pljačka koja je krenula naopako.
Šta nam možete reći o ovom tipu? - Ne puno. Nestala osoba.
Zapravo smo mislili da je on u opasnosti.
Da, pa, kad nađete nestalu osobu, nazovite me jer ga tražimo zbog ubistva.
Tea! Tako je lepo čuti tvoj glas. - Henri, šta se dešava?
Imam ti ispričati toliko toga. Naše nevolje su završene, Tea.
Imaćemo novi početak, ti i ja.
Tvoj muž se konačno pobrinuo za posao. Nađimo se, u redu?
Sutra u 11 na igralištu. Znaš na kojem.
Da, u redu. U 11 u parku.
Imam nešto za tebe. Nešto što ti dugujem.
U redu. Moram ići. Volim te. Videćemo se u 11.
Postupili ste ispravno.
SENT LUIS, LUIZIJANA
Red? Ti si melem za oči, prijatelju.
Kad su te uhvatili, mislio sam da te nikad više neću videti.
Zato si to iskoristio?
Iskoristio? Ti...
Bio si u pritvoru. Bio si na suđenju. Čekao smrtnu kaznu! A ko to preživi?
Papriku? - Hvala.
Karlo, nisam te doveo ovamo
jer si iskoristio činjenicu da sam bio zaokupljen drugim stvarima.
Ovde si jer želim znati jesi li jednostavno
iskoristio prednost ili si ti bio onaj koji je stvorio tu prednost.
Pitaću te jednom i želim jednostavno da ili ne.
Jesi li me ti prijavio policiji? - Ne. 1.000 puta ne. Nikad.
10%. Ubuduće, moraćeš ubaciti dodatnih 10%.
Porez jer si me podcenio.
Znaš, Red, to se ne čini fer. Bio si u prit...
Znaš šta, Karlo? U pravu si. Neka bude 15%. Ima li primedbi?
Ne, ne. 15% je potpuno fer, Red.
Žena koju je Henri Moris ubio u kadi je Betsi Nejgel.
Pre dve nedelje, objavila je na društvenim mrežama
da je, #ZahvalnaŠtaSeOporavlja.
Oporavlja od čega? - Pa, u istoj objavi, podelila je link za website za K-O-O-T.
To je grupa za podršku za "kockanje, zavisnost, oporavak i terapija."
I ona je bila kockar. - Sa višestrukim online
poker računima, svi povezani sa njenim kreditnim karticama.
Bila je u dugu. - U stvari, nije.
Svi kockarski sajtovi su isplaćeni a svi njeni računi deaktivirani.
Ovo je stiglo za agenta Reslera.
On je u sobi za ispitivanje. Ja ću to uzeti.
Rečeno mi je da se radi o slučaju na kojem radi.
U redu je. Radimo na istom slučaju.
Je li mogla biti povezana s Morisom preko sajtova za poker?
Nisam našao online identitet
povezan s Morisom ni u jednoj pričaonici,
a nije bilo ničeg virtuelnog o njegovom dugu.
Možda su Moris i Nejgel bili zajedno na oporavku.
Sve sam pretražio. Nema ničeg
što je ovo dvoje ljudi delilo osim kockarske istorije.
Nastavi tražiti. Nađi povezanost... Zajednički poznanik,
restoran koji su posećivali, vezu.
Teresa Moris je upravo razgovarala sa mužem. Dogovorili su sastanak sutra u 11.
Sastavite tim. Da vidimo možemo li snimiti priznanje.
Mislila sam da imamo dogovor. - Dogovor? Kakav dogovor?
CIA-ini dokumenti iz odela za Rusiju? Popis putnika iz '91?
Tražiš moju majku. - Kin, slušaj.
Rekla sam ti, ne želim kopati po tome, a još manje da ti to radiš.
Kin, ako bi me pustila da završim.
Ovo je pokrenuto davno pre no što smo nas dvoje razgovarali.
Tražio sam spis pre više nedelja i trebalo je ovoliko dugo.
Slušaj. Nije to ništa. U redu? Vidiš? - Hvala ti.
Sve je u redu između nas? - Prijaviću operaciju nadziranja.
Megan Mari. Ona nam je najstarije dete.
Prošle nedelje primila je pismo da je primljena.
I...
Nikad niste videli dete sa tako širokim osmehom.
Nebitno koliko su stvari loše,
moj svet se osvetli kad je to dete sretno.
To je... to je koledž Midlberi.
I sad ne može ići jer sam izgubio njenu školarinu na hipodromu.
I... još joj nisam rekao. Mislim, kako da joj kažem?
Slomiću joj srce.
Otkriti joj kakav je čovek zaista njen otac.
Uradio bih sve da to ispravim.
# Da, uzmi moje srce
# na srebrnom tanjiru
Zaista, Ned? Ovo mi ne izgleda kao rešenje.
Većina polica osiguranja ne pokriva samoubistvo.
Ko ste vi kog vraga? Kako ste ušli?
Želite da idete na proslavu kad Megan Marie ode na koledž, zar ne,
kao što bi dobar otac trebao?
Kako ste znali sve to? - Znam puno stvari.
Znam da ste prokockali Meganinu školarinu.
I znam za kladeoničare i sumnjive pozajmice,
da ne pominjem
proklete Lakerse zbog kojih ste gubili opklade.
Vi ste sakupljač dugova. - Na neki način.
Nemam više ništa da dam.
Nemojte se podcenjivati. Imate sebe.
Ali kažite mi, imate li hrabrosti za još jednu opkladu?
Ovog puta, na sebe?
DENVER, KONEKTIKAT
Pa, ko je sledeći nesrećnik? - Martin Valkot. Poznaješ li ga?
Valkot? Ne, ne bih rekao. Šta je on uradio?
Ubirao kajmak dok te nije bilo?
Naprotiv. Zabeležio je rekordan profit.
Pa, šta mu zameraš?
Rejmonde! Prošlo je previše vremena.
Martin Valkot, Smoki Putnam. - Drago mi je.
Doneo sam knjigu. Pomislio sam da želiš proveriti brojke.
Smoki je nekad radio u cirkusu.
Vodio je logistiku. Primao je i slao konvoje.
Iznenađen sam da vam se putevi nisu ukrstili.
Ja sam samo sporedna stvar za Martina.
On je stariji zamenik direktora železničke kompanije
koja prevozi teret između Nju Meksika i Ilinoisa.
Je li to istina? Da, i ja sam iznenađen da se nismo sreli.
Da ti pitam nešto, Martine, i želim jednostavno da ili ne.
Jesi li me ti prijavio policiji? - Red, molim?
Ne! Naravno da ne. Kako me to uopšte možeš pitati?
Jer je to užasno velika brojka.
A jedini način na koji bi je mogao doseći je da ja budem u zatvoru.
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. - Zaista? Ne bih rekao.
Da si mislio da ću biti zadovoljan,
knjiga bi objasnila kako si ostvario tu brojku.
Ali ne objašnjava, zar ne?
To je velika brojka jer si sklopio dogovor
sa kartelom Ketela da prevoziš metamfetamine.
Iskoristio si moju mrežu,
moje kamione, moje vozače, moja skladišta.
Ako ti nećeš biti u poslu s drogom, biće neko drugi.
Nije da ćemo sprečiti drogu da dolazi u zemlju, zar ne?
Ja nisam u poslu sa metamfetaminima. To je otrov.
Trgovao si na osnovu mog imena.
Ja sam čovek relativno sklon opraštanju.
Ali to... to ne mogu oprostiti. - Red. Pričekaj, pričekaj.
Mislio sam da ti... - Šta ti misliš? - Ja? - Da.
Šta misliš da bih trebao uraditi sa Martinom? Znatiželjan sam.
Ne znam. Pretpostavljam...
S jedne strane, izdao te na neki način.
Kažem "na neki način" jer kad si bio u zatvoru,
možda je mislio, u toj situaciji, da je imao određenu slobodu.
Rekao si, "S jedne strane." Postoji li druga? - Da. Ne, naravno.
Mislim, nikad nisam nikog ubio. Kad se radi o ljudima, ja sam vegan.
Pa, da je do mene, i... razmislimo svi o tome kako je sjajno što nije,
ali da jeste, pretpostavljam da bih odlučio da ga nogiram.
Ili novčano kaznim, kao što si uradio s Androsanijem.
Mislim, obica su porodični ljudi.
Androsani ima ženu. On ima dete. Pa, znaš...
Uostalom, zbog toga se ti baviš strateškim razmišljanjem,
a ja se držim logistike.
Dž. Gordon Lidi je bio arhitekt provale u Votergejt.
Strastveni fanatik koji se istrenirao
da bude neosetljiv dok radi užasne stvari.
Bukvalno je vatrom testirao samog sebe.
Držao je ruku iznad plamena,
a da ne trepne dok mu koža gori.
Ljudi su mislili da je to trik.
On je rekao da je trik ne mariti.
Ja marim.
Nemaš pojma koliko mi nedostaješ, Tea. - Šta se dešava?
Moraš znati, sve što sam uradio, uradio sam za nas.
Kin, čuješ li ovo? - Svaku reč.
Tim Tango, čim čujete verbalnu potvrdu, krenite.
Pretpostavite da je naoružan. - Razumem.
Izravnao sam račune. Nema više duga. - Ali kako?
Moći ćemo otplatiti sve naše kredite.
I možemo početi ispočetka. Otići ćemo negde drugde.
Otići ćemo negde gde je toplo. - Kin, pazi.
Imamo belca blizu igrališta.
Misliš da je njegova žena obavestila nekog?
Ili je Moris poveo još nekog. Idem da proverim.
Navratio sam u zalagaonicu.
Ako si uradio nešto ilegalno, moraš mi reći, molim te.
Imam nešto za tebe.
Imamo pištolj.
FBI! Stanite! - FBI! Ruke uvis!
Spustite ga, spustite ga! Ne mrdajte!
Henri Moris, uhapšeni ste zbog ubistva Betsi Nejgel.
Tako mi je žao. - Henri, šta si uradio?
Pregledao sam popis i mislim da sam našao nešto.
Drago mi je što to čujem, Don, ali usred sam sastanka.
Mrtvi ili živi, svi su na broju.
Osim jedne osobe. - Zašto me onda trebaš?
Jer ta jedna osoba ne postoji pre kupovine karte za taj trajekt.
Sve o njoj,
kreditni rejting, socijalno osiguranje, plaćanje hipoteke,
postoji samo posle kupovine karte, ne pre.
Ozbiljno, u prostoriji sam punoj ljudi
koji čekaju da im dam procenu pretnje.
Važno je, MJ. Treba mi tvoja pomoć.
Takođe je neslužbeno, pa ću morati da podelim rad na terenu.
Ako ti pošaljem ono što imam, možeš li uraditi dubinsku analizu za mene?
Koštaće me, ali zbog tebe, Krim može pričekati.
Dugujem ti, stari. Hvala.
Ovaj zavoj nije dovoljan. Zaista trebam u bolnicu.
Ne dok ne odgovorite na moje pitanje.
Slušajte, ne znam kako je pronaći.
Jer je ona došla k vama. - Da! U kuću.
Mislim, kao da me proučavala. Imala je razne informacije.
Kakve informacije?
Sve... Koliko meseci stanarine dugujem,
koliko sam izgubio one noći u Atlantik sitiju.
Znala je moje omiljene ekipe. Znala je koliko dugujem.
Rekla je da može učiniti da sav taj dug nestane.
Kako? Šta je tačno rekla?
Da je moje kockanje postalo karcinom za ljude koje volim.
Rekla je da moram početi ispočetka.
Šta to znači? Kako početi ispočetka? - Čineći joj uslugu.
Tražila je... da se pobrinem o nekom za nju.
A pod "pobrinuti" o nekome,
mislite utopiti Betsi Nejgel u njenoj kadi?
Trebalo je izgledati kao nešto drugo, kao pljačka.
Pucanj usred dana nije baš bio suptilan, Ned.
Pretpostavljam da ona to nije odobrila.
Možda nikad ne izađem iz zatvora zbog onog što sam uradio,
ali uradio sam to da pomognem svojoj porodici.
A da sam bio dovoljno pametan, izvukao bih se sa tim.
Henri, nikad se ne biste izvukli sa tim.
Jer biste uvek bili njena sledeća žrtva.
Kako to mislite, "njena sledeća žrtva"?
To su kockari koji ubijaju kockare.
Lejdi Sreća identifikuje svoju metu,
nekog ko ima značajan dug,
da joj bude plaćeni ubica, a onda ponudi da otplati taj dug
u zamenu za ubistvo.
Ali ono što ubica ne zna je to, da je on sledeća žrtva.
Kao Betsi Nejgel?
Ispostavlja se da je godinama pelješila sestru da otplati kockarski dug.
Razgovarao sam sa sestrom, rekla je da se Betsi
pojavila prošlog meseca, vratila joj dug,
platila joj hipoteku i pola tuceta zaduženih kreditnih kartica.
Koristeći novac koji je dobila kad je ubila kockara.
A gđica Nejgel nije sama.
Proverio sam sumnjive smrti poznatih kockara
koji su isplatili dugove malo pre smrti i pogledajte ovo...
Dženis Divers, ustreljena u prsa na Vegas Stripu.
Džef Vorner, izboden na parkingu kazina u Konektikatu.
A ima ih još.
Znači, Lejdi Sreća koristi spoljne saradnike za ubistva.
Ali zašto potrošiti sav taj novac na podmićivanje kockara?
Zašto ih sama ne ubije?
Odakle uopšte dolazi novac za podmićivanje?
Ne znam, ali čini se da ima nepresušan izvor novca.
Šta znači da neće stati. - Ned Grin. Pritisnite ga.
Saznajte kako kontaktira tu ženu kad je ubistvo obavljeno.
Na ovaj ili onaj način,
Grin će nas dovesti u kontakt sa Lejdi Srećom.
Ovo je moja konačna ponuda,
i mislim da ćeš hteti da je prihvatiš.
Ovo ili ništa.
Pojedi sav grašak,
i pustiću te da gledaš PJ Maske pre spavanja.
Jesmo li se dogovorili?
Pametan potez, gdine.
Zdravo, narode. Izvinite što kasnim.
Šta to imamo? - Kulinarske pregovore.
Hvala, mama. Bila bih izgubljena bez tebe.
Moram zameniti Šeri u utorak.
Ima li šanse da ćeš biti slobodna da čuvaš Džoja?
Ne bi trebao biti problem.
Ko je to do đavola?
Ne znam nikog sa pozivnim 2-1-6.
Je li obavljeno?
Imamo problem. - Kakav problem?
Ne preko telefona. Možemo li se videti?
Ima jedno mesto na putu 9.
Restoran Orandžtaun. Nađimo se u 16:00. Budete li kasnili, dogovor otpada.
Možete se vratiti u garažu i upaliti motor.
Ne znam, Lu.
Nazvao je iz čista mira i zvučao zabrinuto.
Ovaj možda nije na visini zadatka.
Znam šta misliš.
Dobijali smo i gore karte, a ipak smo još ovde.
Vratiću se na večeru. Želiš li nešto posebno?
Ne odgovaraj. Smisliću nešto.
To je to. Imate 300 $...
ORANDŽBURG, NJUJORK
Zašto izabrati ovo mesto za sastanak?
Ne znam. Ni meni se ne sviđa. Previše je javno.
Rekao sam vam, biće ovde. Halo?
O, Ned, očekivala sam bolje od vas.
O čemu pričate? Tačno sam tamo gde ste mi rekli da budem.
Za razliku od vas, znam kako osigurati svoje opklade, Ned.
To mora da je ona.
Moj muž me vodio u taj restoran da gledam fudbal nedeljom tokom 15 godina.
Znam redovne goste.
Znam Bena Šermana, koji uvek dolazi na kafu u 16:00.
Ben nije tamo.
Znam Dejla i Todija, koji rade petkom, a oni nisu tamo.
Ona posmatra. Vidiš li je? - Nije ovde.
Sranje, Ned, imamo puno novih lica,
dovoljno da pomislim da ste razgovarali sa policijom.
Znate koji je problem sa kockarima, Ned?
Nikad ne odustanu kad dobijaju. Dala sam vam dobru pogodbu.
Verovala sam vam, a vi ste doveli policiju.
Ne, ne, ne, čekajte! - Blizu je.
Želim vam sreću jer ste sad sami. Trebaće vam. - Čekajte, čekajte!
Ona beži. Beži.
Kin, kaži mi da vidiš nešto. - Nemam ništa.
Opet isti broj na obe!
Ili si veoma srećan ili igraš sa nameštenim kockicama.
Kakav je to pogled?
Rekao si da nisi upoznao Martina Valkota.
Ne. Zašto? - Ako nisi, kako si znao da ima decu?
Nisam. Ja... - Prestani.
Jedina stvar gora od laži je nastavitida lažeš da to prikijreš.
Bi- (ma)- o- (ma) si- (ma) u- (ma)- pra- (ma)- vu- (ma).
Na običnom engleskom. Ne želim da propustim ni reč.
Poznavao sam Valkota iz cirkuskih dana.
Znao je da mogu prebacivati stvari, pa kad...
Kad je odlučio da prevozi drogu, pozvao me.
Nisam znao šta će biti s tobom, pa sam, znaš...
Uradio sam što i oni i... radio sa strane.
Androsani je samo pokušavao da ispuni svoju kvotu.
Ne odobravam to, stoga dodatna naknada od 15%.
Valkot je došao na ideju da iskoristi moju infrastrukturu za prebacivanje droge.
Šta je bilo dovoljno loše, ali ono što si ti uradio bilo je puno gore.
Ti si omogućio da se njegova ideja ostvari.
Ti si bio logistički organizator.
Bez tebe, njegova ideja bila je samo to... ideja.
Zahvaljujući tebi, sad je stvarnost.
Red... - Znam za mrežu, Smoki.
Pošiljke matamfetamina koje radiš
u Feniks, Miami, Sietl, Boston, i svuda duž puta.
Nisam te prijavio policiji ako je to misliš.
Ono što mislim je da si ti rođeni cirkusant.
Ti si prevarant. Jednostavno ti je urođeno
da pomažeš sebi na račun drugih.
Prijatelja, zavisnika, neprijatelja, čak i mene.
U mom odsustvu, izgradio si mrežu koja dostavlja metamfetamine od obale do obale.
To je impresivno. Uvredljivo.
Dembe, brate, pomozi mi ovde.
Dembe ne donosi ovu odluku.
Slušaj, Red, želiš da je razbijem, razbijena je.
Rekao sam ti, uradiću sve što tražiš.
Jesi li ikad imao san o letenju? - Molim?
San u kojem iznenada imaš moć da letiš.
Neopterećen teretom straha i sumnje, odjednom otkijreš da možeš da letiš.
To je san o slobodi i blaženstvu.
Suprotnost snu o padu,
koji je naravno, san o strahu i teskobi, panici.
Let je život.
Pad je smrt.
Mama kaže da će biti ovde kad se završi tvoja emisija.
Ja idem na put.
Dok me nema, hoću da budeš dobar prema mami.
Imaće puno posla i nikog da joj pomogne.
Kad porasteš, ljudi će pričati razne stvari o meni.
Ne baš lepe stvari.
Ali hoću da znaš,
ono što sam uradila, uradila sam sa dobrom namerom.
Možeš li to zapamtiti?
Volim svoje malo čudovište. Puno.
I ja tebe volim, bako.
Kako nam je pobegla?
Jer nikad nije bila na parking restorana.
Izvukao sam nadzorni snimak transportne firme preko puta ulice.
Pogledajte Bjuik sa nalepnicom "Buš/Kvejl".
Znači pobegla je poštujući ograničenje brzine.
Auto je registrovan na Agatu Tajki, 66, iz Kemdena, Delavar.
A ona ima veoma, veoma tužnu priču.
Gđa Tajki bila je uzoran građanin svoje zajednice,
udata za doživotnog kockara, Luija Tajkia.
1986, Lou je kupio listić lutrije i osvojio 87 miliona $,
najveći džekpot u istoriji Delavara.
Postao je državna vest.
Sećam se te priče. Pominjali su i dete.
Rađalo im se drugo dete. Bio je to dug, težak porođaj.
Lu je čekao u bolnici, ali je u jednom trenutku,
otišao sa sinom da skokne do trgovine i kupi listić za lutriju.
Desila se nesreća. Sin je poginuo. Otac je bio gadno povređen.
A listić je bio pobednički.
U isto vreme dok je Agata rađala svoju ćerku,
sin joj je umirao tri sprata dalje, dok joj je muž bio na operaciji.
Listić joj je vratio bolničar
koji ga je našao među stvarima njenog muža.
Čini se da smo našli Lejdi Sreću.
Čini se da idete u Delavar.
KEMDEN, DELAVAR
Agata Tajki? - Molim? Ne, to je moja majka.
Agenti Kin i Resler, FBI. Je li ona ovde?
Ne. - Znate li gde je? - Ne znam.
Šta nam možete reći o dobitku na lutriji vaših roditelja?
Lutriji? Kakve to veze ima sa bilo čim?
Pa, čuli smo da je vaš otac osvojio 87 miliona.
Da. Pre više decenija. Mama je poklonila taj novac.
Zašto bi to uradila?
Jer je dan kad je dobio
bio dan kad je imao saobraćajnu nesreću
koja je ubila mog brata i paralizovala mog oca.
Umro je nekoliko meseci kasnije.
Povezala je novac sa njihovom smrću i nije želela imati ništa sa njim.
Možda vam je to rekla, ali istina je,
zadržala je dobitak i koristila ga godinama.
Koristi ga kao fond za podmićivanje i finansiranje serije ubistava.
Rekla je mom sinu da ga možda nikad više neće videti,
a ja nisam mogla shvatiti... - Jer je znala da dolazimo.
Gđo, ako imate predstavu gde bi mogla biti vaša majka,
morate nam reći.
Otišla je, a njena ćerka kaže da ne zna gde.
Verujete joj? - Da. Lagala je svima, uključujući i nju.
Očito, rekla je ćerki da je poklonila
novac od lutrije posle što joj je muž umro.
Čekaj. Nakon?
Muž joj je umro manje od godinu dana posle nesreće.
Ne, ne, ne. To nije tačno.
Izvukao sam smrtni list za sina, ali nije bilo ničeg za muža.
U stvari, državna komisija Delavara za kocku
još uvek beleži čekove poslate na adresu blizu Vilmingtona.
Aram, pošalji nam adresu i pošalji tim za spašavanje taoca iz Kvantikoa.
Skakač! Skakač!
Loša vest, Lu. Policija nam je na tragu.
Molim se da ne uvuku Moiru u ovo.
Bog zna da nismo to želeli za našu ćerku,
jedinu svetlu tačku u našim životima.
Ako nema smrtnog lista... - Onda je otac još živ.
Ali zašto bi lagala i to ćerki od svih ljudi?
U redu. Shvatam. Ne možeš uvek verovati porodici.
Ali to bi moglo značiti... - Otac ne sudeluje u ovome.
Bilo je dobro dok je trajalo, zar ne?
Nije sve bilo uzalud.
Pretpostavljam da je ovo zbogom.
Ne mogu te baš povesti sa sobom, zar ne?
Imam planove sa ostakom novca, još porodica da se spasi.
Barem imam zadovoljštinu
da znam da je taj krvavi novac zaštitio druge od našeg pakla.
Dobro smo uradili, Lu.
FBI! - Idemo! Sedite, gđo. Spustite pištolj.
Gotovo je, Agata. - Znam.
Hoću da spustite taj pištolj. Ne želimo da iko bude povređen.
Povređen? Ne možete me povrediti. Davno sam umrla.
Život mi je prokockan za siću. Moje prvorođeno dete umrlo.
Onda sam se zaklela da ću uraditi sve u svojoj moći
da spasim ljude od te vrste uništenja. - Spustite pištolj.
I Bog je uslišio moje molitve.
Iskoristila sam te uklete dobitke da pomognem drugim porodicama koje pate.
Savršen sistem
kao garancija da nikad neće biti uništeni
kao što sam ja bila, kao što smo mi bili.
Morate spustiti taj pištolj.
Kockari. Oni su najgora vrsta zavisnika.
Misle da zaslužuju da pobede dok svi oko njih gube.
Ne ovog puta.
Izbacila je osigurač. - Ne znam gde je. Nađite ga!
Izvucite ga odatle!
Moram da nađemtaj osigurač!
Govori, Lu!
Poslednja šansa da se pokaješ za svoj greh.
Kažete da moj otac nije umro posle saobraćajne nesreće?
Ne, bio je paralizovan. - Da je bio živ svih ovih godina?
Vaša majka ga je držala u mehaničkom respiratoru.
Skrivenog. Od mene?
Ne mogu zamisliti koliko je to teško čuti, ali sve ove godine,
vaša majka držala je vašeg oca kao taoca.
Zašto bi iko to uradio? - Da ga kazni.
Ona veruje da je zavisnost vašeg oca uništila vašu porodicu,
pa je smislila način da spreči da druge porodice budu uništene.
Ubijajući zavisnike, ljude koji ne mogu pomoći sebi.
Zato što si nisu mogli pomoći, ona je mislila da moraju umreti.
A kad bi umrli, blagostanje njihove porodice bilo bi vraćeno.
Vaša majka je žena sa problemima i provešće ostatak života u zatvoru.
Nema utehe za to što ćete je izgubiti.
Ali dobijate nazad svog oca,
kao i ono što je ostalo od njegovog dobitka.
Nadam se da će vam to pružiti neku utehu.
Mogu li da razgovaram sa njom?
LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
Šta je? - Mislim da znaš.
Primer je morao biti napravljen.
Hej! - Došli ste!
Naravno! Ne bismo to propustili!
Pogledaj se, Dženet.
Zdravo. Zdravo. - Lepo te je videti. - Da.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za sve što ste uradili.
Nikad mi se niko nije zahvalio na progonstvu.
Niste mi dali samo novu kuću, dali ste mi novi život.
To je najmanje što sam mogao uraditi
što čuvaš kao tajnu moj odnos sa jedinicom.
Ali uradili ste puno više od toga.
Vaše donacije. Ne bi bilo
umetničkog programa ovde u Šermeru bez njih.
Ono što ćete čuti večeras, ništa od toga ne bi se desilo bez vas.
Hvala ti, Dženet.
Vi ste najbolji, gdine Redington. - Zamisli to!
Dakle?
Zove se Virdžinija Lopatin. Udala se za Tima Kinga '98.
Živi u Čikagu sa psom i mačkom, tri kreditne kartice,
i preplata na Inostrane poslove.
Piše da ima 81. Rostova bi imala 59.
Priča kaže da su pošto se ona ubila, Rostovini roditelji sakrili.
Otac je bio KGB,
pa su ljudi pretpostavili da je pomogao majci da nestane.
Ali ako, a to je veliko ako, ako Rostova nije umrla,
ako je znala da kreću na nju...
Ona bi bila ta koja bi zaštitila svoje roditelje.
81 i 59. Putnica je bila 22 godine starija od Rostove.
Imamo li datum rođenja njene majke?
Imamo. Imala je 22 kad je rodila Ketarinu.
Nismo našli Ketarinu, ali je moguće da smo našli njenu majku.
# Svaki tvoj uzdah
# Svaki pokret koji napraviš
# svaku kost koju slomiš svaki korak koji napraviš
# posmatraću te
Žao mi je što je ovako ispalo. - I meni je.
Ima toliko toga što ti želim reći. - U redu je, mama.
Znam sve što trebam da znam.
Lejdi koja me navela da ovo uradim, ta Lejdi Sreća,
reći ću vam sve što želite znati o njoj.
To je dobro, Henri. Ali sad me ne interesuje Lejdi Sreća.
Najpre, želim da mi kažeš sve što znaš o grupi zvanoj Treći stalež.
# Ti pripadaš meni
Red je bio u pravu. Henri Moris je povezan sa Trećim staležom.
Dao im je najsavremeniju opremu za nadzor
da mogu upasti u najbolje sigurnosne sisteme
u privatnim domovima. - Je li ti dao ime?
Ne, ugovor su sklopili preko šifriranih bankovnih transfera i mesta isporuke.
Ali razmisli o tome. Treći stalež je 99%.
Ako su se urotili protiv Amerike, gde bi drugo
počeli nego napadajući 1%?
Da, ali to je prilično velika meta.
Da, ali je 99% manja nego pre nekoliko minuta.
Idem reći Kuperu. - Kin, pričekaj trenutak.
Usput... izvini što sam ranije planula na tebe.
Ti si na Redingtonovom slučaju duže nego iko od nas
i zaslužuješ da znaš ko je on zaista.
Dugujem ti uslugu što si odustao od toga.
# svaku reč koju kažeš
Šta želiš da kažeš?
# svaku noć koju ostaneš
To može pričekati. Idemo do Kupera.
# svaku zakletvu koju prekršiš svaki lažni osmeh
# svako tvrđanje koje izneseš
# svaki pojedini dan, svaku reč koju kažeš
# svaku igru koju igraš svaku noć koju ostaneš
# # Svaki tvoj uzdah svaki pokret koji napraviš
# svaki korak koji napraviš
# posmatraću te
Ali bio je to pogrešan primer da se uradi.
Neko me izdao. Neko me prijavio policiji.
Da. Ali ne misliš da je to bio Smoki. - Ne.
Ali oni koji znaju ko je to uradio,
želim da istupe i kažu mi pre no što umre još ljudi.
Za njih je primer? Za ljude koji znaju ko te prijavio?
Da znaš istinu, bi li istupio da me sprečiš da oduzmem život?
Naravno. - Onda, dobro.
Mogu se samo nadati da je onaj koji zaista zna principijelan kao i ti.
Zdravo, tata. Sećaš li me se? Tvoja ćerka, Moira.
Ne znam je li ti mama rekla, ali ovo ti je srećan dan.
Preuzeću porodični posao.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic